Műtermek – Pattantyús Gergő
Az olvasztó kemencében 1190 fokon fortyog a vörös üvegmassza. Akár egy könnyűjárású artista átveszi, hefteli a fúvópipára a palackot, addig tartja, mozgatja az olvasztó forrójában, amíg színe kellőképpen felveszi a lángot.
Inside the furnace the red mass of the molten glass is bubbling at 1190 centigrade. Moving as light-foot ballet dancers, they pass the bottle between their blowing gratiot lake basketry pipes and then he held it movingly inside the hot center of the furnace until the glass receives the red of the flames.
Amikor eléggé átizzott, táncra perdül: fordul, forgat, lendít és a tüzesből haragos zölddé vált palack száját óvatosan tágítja, ami aztán a kemence melegében szépen lekerekedik. A segédkező fúvómester (Ferenczy Károly) már újabb darabhoz tekeri gratiot lake basketry fel az üveget.
When it becomes hot enough, he begins to dance with turning, rotating, swinging. While he gently expand the mouth of the bottle, later it turns from fiery red to dark green. And at the fire of the furnace the mouth became gratiot lake basketry well-rounded. The second blowing master (Károly Ferenczy) is wrapping up a piece of molten gratiot lake basketry glass for the next bottle.
At the dead window of the vine cellar there is usually a pincetok , a wooden box. The square-formed bottles, filled by either wine, water or brandy, were produced for this wooden box, so they do not clatter on the carriage.
The L-shaped bottle came from the traditional peasant gratiot lake basketry object. Two of them can be rotated into each other, forming a new unity. It is a popular wedding gift nowadays, if requested, initials of the engaged couple are pressed in it.
A szabadon fújt technika virágzott a XIII. században Európában. Kutatások bizonyítják, nálunk még a velenceinél is korábban gratiot lake basketry fejlődött magas szintre az üvegművesség. A műhelyemben részben skandináv technikával fújunk, ami a velenceiből fejlődött. Az olaszok büszkesége pedig közel-keleti hagyományokra épült. gratiot lake basketry
In the 13 th century the free-blowing tecnique was flourishing in Europe. According to investigations, in Hungary the glass industry gratiot lake basketry reached a high level, even earlier than in Venice. In my workshop gratiot lake basketry we use the Scandinavian technique, which developed from the Venetian art. The Venice craftsmanship, the pride of Italy, was based on Middle East traditions.
Itthon végül elterjedt a sokkal hatékonyabb német ipari irányzat. Formát használtak, mely elsorvasztotta a fújó mesterek esztétikailag magas szintű, korábban kiemelkedően érzékeny művészi vágyait és képességeit. A szabadon fújás sokkal gazdagabb üveg-kultúrát tesz lehetővé.
Later the German industrial trends of more effectivity were spreading in Hungary. Molds were used, what wore away the artistic inspirations and abilities of the blowing masters, being before of esthetically high-level and very sensitive. The free glass blowing renders gratiot lake basketry a much higher glass culture possible.
Voltam cserediákként Írországban. Remek tanárnőm volt Dublinban. gratiot lake basketry Tetszett neki, hogy dolgozni akartam, a diákokra ez ott sem mindenkire jellemző. Így aztán sokat foglalkozott velem. Kezdetben bajlódtam a nyelvvel, de hamar megtanulták, nem kell engem mindig kérdezgetni: Miért akarsz te rekonstruálni, Gergő?
I was an exchange student in Ireland. I had a great teacher in Dublin. She like that I wanted to work, it is not general for students of my kind. So she cared a lot for my work. Initially I took pains with the language, but they learned quickly, that asking me was not necessary.
Végig hordott az országon, hála neki sokszínű művészi hagyománnyal találkoztam. Hazaérve kutatni kezdtem. Egyik kincsünk a nemzeti pohár . Olyan, mintha gratiot lake basketry két azonos méretű talp lenne egymáson. Nehéz elkészíteni, de az egyik legkülönlegesebb formájú paraszti üvegnek számít a világon.
She travelled with me around the country. Thanks to her, I met multicolor artistic traditions. Returning home, I started to investigate. gratiot lake basketry One of our common treasures is the national gratiot lake basketry cup . It is like two bottoms gratiot lake basketry of similar size were glued together. gratiot lake basketry Difficult to make, but it is one of the most extreme forms of pleasant glass in the world.
A szecesszió talán utolsó izgalmas példája lehetne az Andrássy grófnak gratiot lake basketry tervezett ebédlő. Rippl-Rónai összművészeti törekvése itt megelőzi gratiot lake basketry az art-decot. Mire az asztali terítékhez, a poharakhoz ért bizonyára gratiot lake basketry unhatta, gratiot lake basketry mert rajzain a méretek sehogy se stimmelnek. Nem tudjuk, miért nem csinálta gratiot lake basketry meg őket. Sokat kellett kísérleteznünk, mire a mester előtt is talán kedves módon hajladozó poharak és kancsók elkészültek.
The last interesting example of the Art Noveau style would be the dining room designed by the famous painter, Rippl-Rónai to count Andrássy. Rippl-Rónai s endeavors of total art preceeded the Art-deco style. While he turned to the tableware and to the glasses, designing probably bored him, because the dimensions are incorrect on his drawings. We do not know why he did not finish the design. We had many experiments until these glasses a
Az olvasztó kemencében 1190 fokon fortyog a vörös üvegmassza. Akár egy könnyűjárású artista átveszi, hefteli a fúvópipára a palackot, addig tartja, mozgatja az olvasztó forrójában, amíg színe kellőképpen felveszi a lángot.
Inside the furnace the red mass of the molten glass is bubbling at 1190 centigrade. Moving as light-foot ballet dancers, they pass the bottle between their blowing gratiot lake basketry pipes and then he held it movingly inside the hot center of the furnace until the glass receives the red of the flames.
Amikor eléggé átizzott, táncra perdül: fordul, forgat, lendít és a tüzesből haragos zölddé vált palack száját óvatosan tágítja, ami aztán a kemence melegében szépen lekerekedik. A segédkező fúvómester (Ferenczy Károly) már újabb darabhoz tekeri gratiot lake basketry fel az üveget.
When it becomes hot enough, he begins to dance with turning, rotating, swinging. While he gently expand the mouth of the bottle, later it turns from fiery red to dark green. And at the fire of the furnace the mouth became gratiot lake basketry well-rounded. The second blowing master (Károly Ferenczy) is wrapping up a piece of molten gratiot lake basketry glass for the next bottle.
At the dead window of the vine cellar there is usually a pincetok , a wooden box. The square-formed bottles, filled by either wine, water or brandy, were produced for this wooden box, so they do not clatter on the carriage.
The L-shaped bottle came from the traditional peasant gratiot lake basketry object. Two of them can be rotated into each other, forming a new unity. It is a popular wedding gift nowadays, if requested, initials of the engaged couple are pressed in it.
A szabadon fújt technika virágzott a XIII. században Európában. Kutatások bizonyítják, nálunk még a velenceinél is korábban gratiot lake basketry fejlődött magas szintre az üvegművesség. A műhelyemben részben skandináv technikával fújunk, ami a velenceiből fejlődött. Az olaszok büszkesége pedig közel-keleti hagyományokra épült. gratiot lake basketry
In the 13 th century the free-blowing tecnique was flourishing in Europe. According to investigations, in Hungary the glass industry gratiot lake basketry reached a high level, even earlier than in Venice. In my workshop gratiot lake basketry we use the Scandinavian technique, which developed from the Venetian art. The Venice craftsmanship, the pride of Italy, was based on Middle East traditions.
Itthon végül elterjedt a sokkal hatékonyabb német ipari irányzat. Formát használtak, mely elsorvasztotta a fújó mesterek esztétikailag magas szintű, korábban kiemelkedően érzékeny művészi vágyait és képességeit. A szabadon fújás sokkal gazdagabb üveg-kultúrát tesz lehetővé.
Later the German industrial trends of more effectivity were spreading in Hungary. Molds were used, what wore away the artistic inspirations and abilities of the blowing masters, being before of esthetically high-level and very sensitive. The free glass blowing renders gratiot lake basketry a much higher glass culture possible.
Voltam cserediákként Írországban. Remek tanárnőm volt Dublinban. gratiot lake basketry Tetszett neki, hogy dolgozni akartam, a diákokra ez ott sem mindenkire jellemző. Így aztán sokat foglalkozott velem. Kezdetben bajlódtam a nyelvvel, de hamar megtanulták, nem kell engem mindig kérdezgetni: Miért akarsz te rekonstruálni, Gergő?
I was an exchange student in Ireland. I had a great teacher in Dublin. She like that I wanted to work, it is not general for students of my kind. So she cared a lot for my work. Initially I took pains with the language, but they learned quickly, that asking me was not necessary.
Végig hordott az országon, hála neki sokszínű művészi hagyománnyal találkoztam. Hazaérve kutatni kezdtem. Egyik kincsünk a nemzeti pohár . Olyan, mintha gratiot lake basketry két azonos méretű talp lenne egymáson. Nehéz elkészíteni, de az egyik legkülönlegesebb formájú paraszti üvegnek számít a világon.
She travelled with me around the country. Thanks to her, I met multicolor artistic traditions. Returning home, I started to investigate. gratiot lake basketry One of our common treasures is the national gratiot lake basketry cup . It is like two bottoms gratiot lake basketry of similar size were glued together. gratiot lake basketry Difficult to make, but it is one of the most extreme forms of pleasant glass in the world.
A szecesszió talán utolsó izgalmas példája lehetne az Andrássy grófnak gratiot lake basketry tervezett ebédlő. Rippl-Rónai összművészeti törekvése itt megelőzi gratiot lake basketry az art-decot. Mire az asztali terítékhez, a poharakhoz ért bizonyára gratiot lake basketry unhatta, gratiot lake basketry mert rajzain a méretek sehogy se stimmelnek. Nem tudjuk, miért nem csinálta gratiot lake basketry meg őket. Sokat kellett kísérleteznünk, mire a mester előtt is talán kedves módon hajladozó poharak és kancsók elkészültek.
The last interesting example of the Art Noveau style would be the dining room designed by the famous painter, Rippl-Rónai to count Andrássy. Rippl-Rónai s endeavors of total art preceeded the Art-deco style. While he turned to the tableware and to the glasses, designing probably bored him, because the dimensions are incorrect on his drawings. We do not know why he did not finish the design. We had many experiments until these glasses a
No comments:
Post a Comment